×
duminică, august 14

Mircea Dan Duţă

<span lang="FR">Poet, traducător, performer și filmolog</span><span lang="FR"> a</span>utor de expresie cehă. <span lang="FR">Volume de poezie publicate: </span><span lang="FR">"Peisaje, zboruri </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i dictări" (2014, Praga, Ed. Petr Štengl), </span><span lang="FR">"Citate la conservă, complexe de inferioritate </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i drepturile omului sau Căsătorit fără obliga</span><span lang="FR">ț</span><span lang="FR">ii  vând amantă moartă din născare (men</span><span lang="FR">ț</span><span lang="FR">iune: consumată)" (2015, idem), ambele în cehă, antologia de autor bilingvă ceho-română "Plíz sujčof jor mobajl foun senťu" / ”Pliiz suiciof ior mobail făun senchiu” (Ed. Next Page, 2020). </span><span lang="FR">Acum pregăte</span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">te, în paralel, două noi volume de poezie: </span><span lang="FR">"În moarte nu se vorbe</span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">te limba polonă" și </span><span lang="FR">"Așa le-a scris însăși viața”</span><span lang="FR">. A publicat și </span><span lang="FR">în numeroase reviste literare cehești (Uni, Protimluv, Weles, H_aluze, Dobrá adresa, Polipet, Tvar etc.) iar poeme ale sale au fost </span><span lang="FR">traduse și publicate în </span>Slovacia, USA, Marea Britanie, Italia, Spania, Mexic, Peru, Suedia, Chile, India, Egipt, Coreea, Franța, Republica Sud-Africană, România, Moldova, Bulgaria, Mongolia, Serbia, Macedonia, Muntenegru, Albania, Kossovo. Este prezent în antologii din SUA, Marea Britanie, Spania, Mongolia, India, Republica Sud-Africană. <span lang="FR">A tradus mult </span><span lang="FR">din cehă </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i slovacă în română. </span><span lang="FR">A alcătuit, prezentat </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i tradus primele două antologii de poezie contemporană în limba română (2015, respectiv 2016) </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i prima antologie de teatru contemporan ceh (2016) apărute la noi după căderea comunismului. Traduce, de asemenea, din polonă, engleză și franceză și în cehă.</span> <span lang="FR">Scrie </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i publică, de asemenea, volume </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i articole de specialitate (teoria </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i istoria filmului sau analiză literară), pe care, în cea mai mare parte, le publică tot în Cehia, dar </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i în România sau Slovacia. Exemple: </span><span lang="FR">"Povestitor, autor </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i zeu -  Tehnici naratice </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i perspective naratologice  în filmele Noului Val Cinematografic Ceh </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i Slovac  din anii '60 ai secolului al XX-lea   (Editura Universită</span><span lang="FR">ț</span><span lang="FR">ii Caroline, Praga, 2009, volum individual), </span><span lang="FR">"Primăvara de la Praga în film, teatru </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i literatură" (Editura Universită</span><span lang="FR">ț</span><span lang="FR">ii Josef Škvorecký, Praga, 2010, volum colectiv), </span><span lang="FR">"Holocaustul în literaturile, dramaturgiile </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i cinematografiile cehă, slovacă </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i polonă, Editura Universită</span><span lang="FR">ț</span><span lang="FR">ii Caroline, Praga, 2008, volum colectiv)</span> <span lang="FR">Este membru al PEN-Club Cehia și România, membru al board-ului redacțional al revistelor sau platformelor literare FITRALIT, Levure litteraire (USA-Franța-Germania), A Too Powerful Word (Serbia), Quest (Muntenegru), a făcut parte din echipele care organizează sau au organizat festivalurile / programele ”</span><span lang="FR">Zilele Poeziei” (Cehia), ”Citesc poezie”, ”Poezie în Camera din Față”, ”Blitz Show Revival” și ”Fractal” (România), a fost inițiator și moderator al Seratelor PEN România. Organ</span><span lang="FR">izează </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i moderează lecturi literare </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i alte genuri de evenimente culturale în Cehia, Slovacia </span><span lang="FR">ș</span><span lang="FR">i România. Din 2016 cooperează cu festivalul interna</span><span lang="FR">ț</span><span lang="FR">ional de carte ”Transilvania” din Cluj și cu FIP București. </span><span lang="FR"> </span>