anchete extra recomandări

Cele mai frumoase cărţi citite în 2024 de cronicarii citestema.ro – Mihaela Pascu-Oglindă

Nu mi-a fost greu să aleg cele cinci cărți pe care, într-o formă sau alta, le port cu mine și în noul an, am amintirea lor strecurată pe sub piele, un fragment, un personaj, un alt element din aceste cărți mă însoțește încă și, din experiența altor lecturi preferate, mă va însoți pentru totdeauna.

O să încep cu cele două cărți care au marcat începutul lui 2024 și care sper că pot fi considerate ca fiind una singură în cadrul acestui top personal al favoritelor: Stella Maris și Pasagerul de Cormac McCarthy (Humanitas Fiction, 2023), în traducerea excepțională a Iuliei Gorzo. Când mă gândesc la aceste cărți îmi amintesc mai ales cât de mult mă încânta traducerea și-mi dădeam seama ce exercițiu remarcabil aveam în față. Le recomand și pentru această experiență care oricum îl va face pe orice cititor să devină fanul lui McCarthy dacă nu este deja.

Mai apoi, la una dintre edițiile clubului de carte CititOARE pe care l-am înființat acum cinci ani, am avut de citit Mama câinelui de Pavlos Matesis (Curtea Veche Publishing, 2022), la propunerea uneia dintre cititoare. Nu doar că a fost o carte splendidă, emoționantă și amuzantă în egală măsură, ci am avut parte și de o seară cu tematică grecească și savoare de portokalopita. Iar traducerea, și de data aceasta, a fost una fără de cusur, aducând, cred, ceva în plus cărții sau surprinzând extrem de bine nuanțele din original, sub semnătura lui Claudiu Sfirschi-Lăudat.

Străbat lista de pe Goodreads (prea scurtă pentru a fi mulțumită, doar șaizeci de titluri într-un an în care aș fi putut citi mult mai mult) și mă opresc la Râul destinelor de Sawako Ariyoshi (Humanitas Fiction, 2024), carte care mi-a adus-o mai aproape pe inegalabila și extraordinara doamnă Angela Hondru, niponolog și traducător din limba japoneză, cu o pasiune desăvârșită pentru cultura niponă și, cred eu, un har pentru traducere. Pentru mine reprezintă un model din mai multe puncte de vedere și păstrez în suflet nu doar onoarea de a fi fost redactorul unei cărți traduse de Angela Hondru, ci și bucuria primelor întâlniri pline de povești extraordinare.

Continui cu Cele opt vieți ale unui trickster de-o vârstă cu veacul de Mirinae Lee (sunt încă restantă cu o recenzie, dar va veni), apărută la Editura Trei anul acesta și tradusă din limba engleză de Mihaela Doagă, un alt traducător foarte bun care surprinde atmosfera cărții și nu lezează o carte în urma traducerii. Mirinae Lee m-a cucerit, mi-a adus și mai aproape o parte dintr-un univers care mă fascinează de un an de zile.

Închei cu ceea ce pentru mine e un bestseller perfect pentru o lectură finală în 2024 sau un deschizător de liste pentru 2025: Mercury Pictures prezintă de Anthony Marra (Humanitas Fiction, 2024), un roman complex, fascinant și captivant, tradus impecabil de Mihaela Dumitrescu. Din postura de redactor, nu pot să nu admir înzecit efortul traducătorilor, dedicarea de la care nu se abat, felul în care se îngrijesc ca ceea ce au tradus să fie cât mai aproape de perfecțiune. Iar Mihaela Dumitrescu este un astfel de traducător de la care nu avem decât lucruri bune de învățat. Pe Anthony Marra îl recomand cu acest nou roman din toată inima pentru că va fi, sunt convinsă, o surpriză extraordinară pentru toți cititorii care vor să arunce o privire îndeaproape nu doar către Hollywoodul anilor 1940, ci și către cum arăta universul dintr-un confino sub regimul lui Mussolini. Cu precizarea că ceea ce reușește Marra să aducă laolaltă într-o singură carte este uluitor.


Susineţi site-ul citestema.ro (mulţumiri!):

despre autor

Mihaela Pascu-Oglindă

Scriitoare şi critic literar, absolventă a Facultăţii de Limbi și Literaturi Străine și a masteratului de Teoria și Practica Editării de Carte, Universitatea București.

A debutat cu poeme în antologie în 2015 și cu proză scurtă în antologia „Cum iubim”, Vellant, 2016. Primul roman, „Camera de probă”, a apărut în 2017 la Editura Eikon, urmat de „Memoria corpurilor” în 2018 și volumul de poezii „Mijloace nefaste de supraviețuire” (2021).

Din octombrie 2019 a înființat clubul de lectură CititOARE care se organizează lunar. Cronicile de carte apar pe citestema.ro și în Suplimentul de cultură.

scrie un comentariu