O capodoperă a literaturii uigure, „Drumuri lăturalnice. Poveste din Xinjiang” de Perhat Tursun a apărut la Editura Alice Books, în colecția Classic Alice, în traducerea Iolandei Prodan.
1. Perhat Tursun este scriitor, poet și critic social uigur din Regiunea Uigură Autonomă Xinjiang. A dispărut la începutul anului 2018, iar în 2020 s-a relatat că, pe baza unor acuzații ambigue, a fost condamnat la 16 ani de închisoare.
Nu este clar motivul pentru care a devenit ținta autorităților, iar detaliile privind arestarea și condamnarea sa nu au fost făcute publice. S‑ar putea să fi fost din cauza unei ediții timpurii chiar a acestui roman, publicat pe un forum on‑line în limba uigură.
2. În 2022, Perhat Tursun a fost laureat al Swedish PEN Tucholsky Prize, premiu acordat în trecut unor scriitori ca Salman Rushdie și Svetlana Aleksievici, pentru susținerea puternică a literaturii libere, indiferent de tabuurile culturale sau reprimarea etno-politică și pentru ilustrarea emoționantă a experienței umane din perspectiva unei minorități.
3. Perhat Tursun este o voce literară unică, dar, totodată, și un simbol al curajului în fața adversităților. Scrierile sale au fost interzise în regiunea Xinjiang, iar el însuși a fost supus represiunilor. Cu toate acestea, opera sa reușește să treacă granițele impuse de cenzură, devenind un mesaj de rezistență culturală și umană.
4. Considerat o combinație de Kafka și David Lynch, romanul „Drumuri lăturalnice. Poveste din Xinjiang” este o fabulă dezolantă despre izolare urbană, violență socială și dezumanizare.
5. Romanul urmărește un bărbat uigur anonim care, în încercarea de a scăpa de suferința și sărăcia din mediul rural, sosește în capitala Regiunii Uigure Autonome Xinjiang. Deși își găsește o slujbă temporară într-un birou guvernamental, nu întâlnește decât priviri bănuitoare și respingere peste tot, astfel încât, învăluit în ceața amară a poluării, nu îi rămâne decât să hoinărească pe străzi, în timp ce recită un monolog compus din numere și mirosuri, dorințe și repulsie, amintiri și nebunie.

scrie un comentariu