cronici recomandări

Comedie neagră cu interlopi irlandezi: „Case dezmăţate” de Colin Barrett

Născut în Canada, în 1982, Colin Barrett s-a mutat cu familia în Irlanda la vârsta de patru ani. A urmat studii de literatură şi creative writing şi a publicat proză scurtă foarte apreciată (suficient să spun că unul dintre textele sale, „Calm with Horses”, stă la baza unui film care a avut premiera la Festivalul Internaţional de Film de la Toronto în 2019). „Case dezmăţate” („Wild Houses”), apărut recent la Editura Polirom în traducerea lui Bogdan Perdivară, este romanul său de debut.

„Case dezmăţate” expune prin doar câteva personaje viaţa interlopă din Comitatul Mayo, cu oraşul Ballina ca „epicentru”, locul în care-şi duc veacul fraţii Ferdia, Gabe şi Sketch, dar şi Dev, un tip singuratic, depresiv, care supravieţuieşte în casa-i izolată, tocmai bună pentru a fi punct de distribuţie a drogurilor din reţeaua locală.

De altfel, romanul porneşte de la momentul în care Gabe şi Sketch îl aduc la Dev pe tânărul Doll English, care nu-i decât fratele contrabandistului (retras, zice el) Cillian English. Gabe şi Sketch sunt recuperatori şi aşteaptă de la Cillian plata unei datorii, în schimbul căreia ar urma să-l dea pe Doll. Comedia e că datoria respectivă Cillian a făcut-o dintr-o teribilă greşeală: a adăpostit drogurile pe care urma să le valorifice într-un loc care avea să fie acoperit la scurtă vreme de apă, de un lac temporar. Nu-i de mirare că numele lui de familie este English în romanul unui irlandez.

Aşadar, Doll este ostatic în casa lui Dev, un molatic care mi-a amintit de „Şoareci şi oameni” a lui Steinbeck. Doll, mai calm decât te-ai aştepta, nu este tratat ca o victimă de către Gabe şi Sketch. Dimpotrivă. Se uită cu ei la film, dar când vine noaptea este trimis în pivniţă şi are de supravieţuit unor momente de ieşire de sub control din partea celor doi interlopi. Relaţia călău-victimă are mult absurd şi neprevăzut, după cum şi felul în care instabilul Dev interacţionează cu ostaticul este atent lucrat de Colin Barrett.

De altfel, Barrett lărgeşte puţin cercul personajelor importante, ajungând până la iubita lui Doll, o adolescentă de şaptesprezece ani care lucrează unde altfel decât într-un bar, şi la mama fraţilor English. E ceva trimitere la părinţi, care în toate situaţiile, fără excepţie (dacă încă mai trăiesc), au nişte vieţi mizerabile şi pare că toată lumea o duce la limita supravieţuirii, în obscuritate şi de pe o zi pe alta, fără nicio perspectivă.

Ce pare foarte reuşit la acest roman de debut este umorul care atinge orice pagină şi orice personaj. Totul are ceva caricatural şi, deşi este vorba despre o lume mizerabilă, pare că totul ar putea decurge neperturbat la infinit, după un curs al lucrurilor cu care s-au obişnuit cu toţii. Criminalitatea este un fapt, este un fel de a fi, un element central în scrierile lui Colin Barrett, care atrage atenţia cu acest roman scurt, dar intens, scris cu vâna unuia obişnuit să taie textele pentru a corespunde unor proze scurte. Tind să cred, deşi nu i-am citit prozele scurte, că Barrett este un creator de univers, dacă nu cumva universul este fix acolo unde trăieşte el.

După mine, cel mai important punct al romanului este felul în care este prezentat Dev. Iar dacă l-aş reciti, aş fi atent numai la Dev. Cu mama moartă şi cu tatăl plecat, Dev a renunţat şi la serviciu, pentru a trăi singur, din ce-o fi. Poziţia casei sale e tocmai bună pentru interlopi şi la întreaga situaţie contribuie lipsa desăvârşită a poliţiei. Iar reacţiile lui Dev la toate situaţiile prin care trece fac tot farmecul romanului.

Şi prin Dev, dar şi prin celelalte personaje ale sale, Colin Barrett spune cu succes povestea unei regiuni şi a unei pături sociale. S-ar putea ca asta să fie chiar marca sa.

Colin Barrett, „Case dezmăţate”, Editura Polirom, anul publicării: 2024, nr. pagini: 272, traducere din limba engleză: Bogdan Perdivară

Cartea poate fi cumpărată de la: polirom.ro, libris.ro, carturesti.ro, libhumanitas.ro.

Susţineţi site-ul citestema.ro:


Fotografie reprezentativă: Nils Nedel / Unsplash

despre autor

Constantin Piştea

Editor-coordonator citestema.ro.

scrie un comentariu